Din episoadele anterioare...
Am citit în dosarul tău despre o aplicație denumită Hummingbird.
Pare să fie o cale de a urmări pe oricine oriunde.
Am un fiu. Îl cheamă Teo.
E agent sub acoperire infiltrat în ALC.
Mama lui Teo a murit. A fost o bombă a grupării ALC.
- Ce anume căutăm? - Orice n-are ce căuta în junglă.
Henry are întâlniri secrete cu rebelii din ALC.
Calder aproape sigur lucrează pentru Henry.
Apropo, te mențin sub noua acoperire. Nu irosi o bună acoperire.
Te vei muta într-un apartament nou din Kalorama Heights.
Parcă niciodată n-avem timp pentru noi.
Deci asta este? Este... sfârșitul?
Așa cred.
- Bună! - Bună!
- Ce cauți aici? - Pot să intru? Te rog!
Sigur.
Avem o nouă misiune.
M-am tot gândit la poza cu Henry și Eduardo din junglă
și la cum ar trebui să procedăm cel mai bine.
- Va trebui să fie clandestin, dar... - Stai așa, Auggie!
Tu vrei să mai lucrăm împreună?
Desigur. Ne descurcăm grozav împreună.
Dar totul... va fi altfel.
Doar dacă facem noi să fie altfel. Am niște informații noi
și o idee despre cum le putem folosi pentru a ajunge la Henry.
- Pot să-ți arăt? - Sigur.
E o canapea la dreapta și o măsuță în fața ta.
Bine!
Privește!
Asta e de pe camerele de supraveghere din Edinburgh?
Da.
Britanicii au cel mai avansat sistem de camere de supraveghere din lume.
Nici măcar CIA nu îl poate accesa.
Da, dar CIA nu a avut o mică pasăre care să lucreze pentru ei, până acum.
Proiectul Hummingbird?
Ai străpuns sistemele de protecție ale britanicilor?
Am trecut de toate sistemele de protecție.
Hummingbird face legătura cu întreaga rețea de camere de supraveghere din Europa.
Se sincronizează perfect cu baza noastră de date de recunoaștere facială.
Auggie, asta e o realizare extraordinară.
Mulțumesc.
Și ce legătură are asta cu poza?
Răspunde la asta.
Cine e cea mai potrivită persoană care să-l întrebe pe Eduardo
ce punea la cale împreună cu Henry?
- Teo. - A cincea poză.
E testul meu beta.
Te gândești dacă să spui da sau cum să spui nu?
Doar îmi făceam planul... cum să-l abordez.
- Deci o vei face. - Da.
Evident, Teo e o țintă în mișcare, deci vei urma indicațiile mele.
Unde mă duce?
Northwest One. Obiectiv: Braga.
Ultima oară a fost reperat
lângă pavilionul din nord-vest al castelului.
Ar trebui să vină în direcția ta.
Bine, stai așa.
L-am găsit.
- Rămâi fixat pe camerele interioare. - În regulă, verific chiar acum.
Sala mare nr. 1. Obiectiv: Braga.
Auggie.
A apărut pe prima cameră din sala mare.
Sala mare nr. 2. Obiectiv: Walker.
Stai, Annie. Ai mers prea departe. Ai trecut de a doua cameră.
Dacă ar fi trecut și el, l-aș fi reperat.
A urcat pe scări?
Nu. L-ar fi reperat camera de pe palier.
Ce altceva mai ai? Nu e aici
și mai sunt încă vreo sută de locuri unde s-ar fi putut duce.
Tunelul unu. Obiectiv: Braga.
- L-am găsit. E în tuneluri. - Cum a ajuns de aici acolo?
Nu știu, dar trebuie să fie o cale.
Accesez planul subsolului.
L-am găsit.
Am senzația că ceva nu e în regulă.
Ești sigur că tunelurile ajung în final la o ieșire?
- Va lua ceva timp, dar da. - Bine, o iau la dreapta sau la stânga?
La dreapta, în tuneluri.
Tunelul unu. Obiectiv: Walker.
Este un spațiu de acces în dreapta mea.
Bine, uite ce-o să faci.
Trebuie să vorbim.
COVERT AFFAIRS Sezonul 4  Episodul 8
Traducerea și adaptarea: Cornelia și BlackAmber
- Ce te aduce la Edinburgh? - Cum m-ai găsit?
Spune-mi ce te aduce aici și-am să-ți spun cum te-am găsit.
Culegeam niște informații.
Un indiciu despre care port din Europa
a fost cel prin care ar fi trecut proiectilele.
- E rândul tău. - Avem o nouă tehnologie de urmărire.
"Avem"?
Fie că-ți place sau nu, facem parte dintr-o echipă mai mare.
Și ar fi mai ușor pentru toți
dacă ai accepta asta ca un avantaj, nu ca un blestem.
Blestemul meu e că sunt rudă cu un membru al echipei voastre.
Așadar succes!
Eduardo nu vrea să vorbească cu noi.
Camaradul tău de la ALC a rezistat la interogatorii de săptămâni întregi,
fără să spună un cuvânt. Credem că va vorbi cu tine.
Despre ce vrei să vorbim?
Avem informații că avusese o întâlnire cu Henry Wilcox.
Poate ca să cumpere acele proiectile.
Nu. Ai spus-o chiar tu. A fost camaradul meu.
N-ar fi făcut nicio afacere fără să-mi spună și mie.
Tu i-ai spus lui totul despre tine?
Cum ziceam, am propriul indiciu pe care-l urmăresc.
Și n-am să-l abandonez doar pentru că Arthur vrea alt plan.
Ești atât de furios încât nu vezi că el încearcă să te salveze.
Să mă salveze?
A plătit suficient ca să-și acopere vina.
- Asta e problema. - Vrea să te vadă.
Fotografiile astea tocmai au ajuns pe biroul meu.
E Annie în Viena, acum cinci săptămâni,
când ar fi trebuit să fie într-o misiune pentru mine.
Insinuezi că nu a făcut-o?
E cu unul dintre cei mai periculoși teroriști din Columbia.
Un detaliu pe care l-a omis din raport.
- Ce-ar trebui să cred? - De ce n-o întrebi pe ea?
Asta intenționez. Dar aș vrea ca aceste întrebări să fie puse
într-un cadru mai oficial.
Începerea unei anchete oficiale
privind pe unul dintre agenții tăi e o chestiune foarte serioasă.
- Ar trebui să-i spun directorului. - Atunci spune-i.
Mulțumesc că mi-ai adus asta la cunoștință, Calder.
Mă ocup eu mai departe.
Pozele astea vor ajunge în final să fie distruse, nu-i așa?
Poftim?
Vreau tot ce e mai bun pentru departamentul meu.
Și cred că aici e vorba de un abuz.
Dacă nu vrei s-o anchetez pe Annie, dintr-un motiv anume,
aș vrea să-l anchetez pe Teo Braga.
Pentru ce să-l anchetezi pe el, mai exact?
Nu știu, Joan. Fiindcă era în Viena.
Un membru ALC de statura lui,
fiind în afara Columbiei, e ceva de remarcat,
așa că aș vrea să vorbesc cu un camarad de-al lui
pe care-l avem în arest, Eduardo Vargas.
Alte departamentele se ocupă de interogarea lui.
Nu e prizonier DPD.
E prizonierul meu, eu însumi l-am capturat.
Când erai șef de agenție la Medellin.
Acum ești șeful DPD.
Dincolo de autoritatea și competența mea?
- Chiar vrei să joci cărțile astea? - Nu joc nicio carte.
- Clarific rolul tău. - De a mă ocupa de chestiuni interne?
- Da. - Da. Asta și încerc să fac,
dar șefa mea îl favorizează pe unul dintre agenții mei.
Se pare că te-ai blocat pe problema asta, Calder.
Hai să înlăturăm problema, vrei?
Annie Walker nu mai lucrează în departamentul tău.
O voi transfera.
Acum poți să-ți îndrepți atenția asupra altor probleme ale DPD.
Bine.
Cu siguranță așa o voi face.
PĂDUREA NAȚIONALĂ JEFFERSON MILLBORO, VIRGINIA
Bună, Teo.
Îți mulțumesc că iei parte la această misiune.
Ce vrei?
Mi-am făcut griji pentru tine.
Nu vei reuși să faci pe victima.
Nu asta îți cer.
O duceam foarte bine, până să-i timiți pe ea și pe Auggie să mă găsească.
- Nu, Teo, nu a trimis... - Nu i-am trimis să te găsească.
Nu te poți abține, nu-i așa?
Trebuie să te joci de-a Dumnezeu cu viețile altora
și dispari în nori când ai terminat.
Corect?
- Așa mă vezi tu pe mine? - Da.
Ești cea mai mare greșeală pe care a făcut-o mama vreodată.
Poate că ai dreptate.
Ceea ce s-a întâmplat cu ea mă chinuie în fiecare zi.
Tot ce s-a întâmplat cu tine mă chinuie în fiecare zi.
- Nu-mi doream decât să fii cu mine. - Nu te-am văzut de ani de zile.
Teo, erai atât de tânăr. După ce mama ta a murit,
am vrut să te iau cu mine în Washington.
Dar am fost împiedicat.
Să nu îndrăznești să dai vina pe bunicii mei pentru asta.
Ai vrut să pleci într-o misiune sinucigașă.
N-am putut permite așa ceva.
Și am avut grijă să fii antrenat.
Ai primit sprijin. Un colac de salvare.
- Ce vrei să spun? Mersi? - Nu. Nu caut mulțumiri.
- Vrei să mă protejezi. - Da.
Eu vreau să mă lași în pace. Asta vreau.
Nu vreau să te mai bagi în viața mea.
Nu.
Nu mai plec de data asta.
- Dacă vrei... - Vreau... ca totul să fie altfel.
Și eu.
E prea târziu pentru asta. M-ai făcut spion.
Și am o misiune.
- Mult succes mâine, Annie! - Mersi.
Și... îți mulțumesc.
MOTELUL GREY OWL BOONES, VIRGINIA
Am respectat toate protocoalele.
Nimeni nu ne-a văzut și nimeni nu s-ar gândi să ne caute aici.
E un loc absolut sigur unde să ne petrecem noaptea.
Poate că tu poți să lași garda jos, dar eu nu pot.
Nu las garda jos.
Doar am încredere în măsurile de precauție pe care le-am luat.
- Teo... - Nu vreau să vorbim despre tatăl meu.
Nu am cerut asta.
Simt că te gândești cum să aduci subiectul în discuție.
Știu cum să nu intervin între un tată și fiul lui.
Da, cum să nu...
Ce-i atât de amuzant?
Ești încă atât de devotată lui Auggie și tatălui meu,
după ce te-au mințit.
- El nu m-a mințit. - Cine? Auggie sau tata?
E complicat.
Și pentru oamenii ca noi,
întotdeauna vor exista lucruri pe care nu ni le putem împărtăși.
Nu ai avut niciodată misiuni sub acoperire totală, nu-i așa?
Când trebuie să devii altcineva pentru foarte mult timp.
Nu.
Cred că e cel mai greu lucru pe care trebuie să-l facă un spion.
Când m-am alăturat grupării ALC, îi uram pe oamenii ăia.
Dar apoi, am crescut împreună.
Ne-am crescut singuri.
Ne-am salvat viețile reciproc de multe ori...
Astfel încât, în final... am devenit ca frații.
- Vrei să te răzgândești? - Nu.
Am fost antrenat pentru asta.
Doar că, uneori, mi-aș dori să-i pot salva pe toți, pricepi?
- În fine... hai să... - Teo... nu trebuie să facem asta.
Am adus o trusă de machiaj. Va funcționa foarte bine.
Nu, trebuie să mă lovești. Trebuie să pară real.
Haide!
Ești gata? În regulă?
Haide!
- Bună, Teo. - Bună.
- Sunt Joan Campbell. - Știu cine ești.
- Mă bucur să te cunosc. - Și eu.
- Când se va naște copilul? - În decembrie.
- Felicitări! - Mulțumesc.
A fost ceva neașteptat.
Ca multe lucruri care s-au întâmplat în ultima vreme.
- Vrei să stai jos? - Nu. Nu voi sta mult.
Lost River a luat recent o măsură nouă de securitate.
Transferarea unui deținut
necesită o scrisoare semnată de DCS. Iat-o.
- Pot vorbi cu tine afară? - Da.
Teo, voiam să-ți mulțumesc pentru tot ce faci pentru noi.
Mi-aș fi dorit să poți lucra cu mine.
N-am ajuns să decid eu acești termeni.
Și eu am fost foarte supărată pe tatăl tău.
Dar a făcut toate astea ca să te protejeze.
Ca să-și protejeze secretul.
Nu vreau să-i găsesc scuze.
Și știi că există o cale de a merge mai departe.
Ești foarte talentat.
Agenția ar accepta cu bucurie orice proiect de care ai vrea să te ocupi.
Când te vei întoarce, am putea discuta
despre ce ar putea fi vorba.
Ce părere ai?
Bine.
Aștept cu nerăbdare.
Multă baftă, Teo!
Mult noroc și ție!
Are ochii lui Arthur.
Nu mă așteptam la asta.
Trebuie să te pun la curent cu ceva.
Te-am transferat de la DPD.
De acum înainte, toate cazurile tale nu mai sunt de competența lui Calder.
- Unde m-ai transferat? - Sunt niște variante de discutat,
dar deocamdată, lucrezi pentru mine.
- Bine. - Bine.
Să mă suni din Indiana. Drum bun!
Ești gata?
Eu sunt.
- Te simți bine? - Da, mă voi simți.
- Doar că nu-mi place. - Prefă-te că sunt Henry Wilcox.
Lovește-mă.
Fă-o.
Poți și mai bine.
Lovește-mă mai sus. Trebuie să-mi învinețești ochiul.
Lovește-mă.
Cât de tare poți. Lovește-mă.
Da!
Despre asta vorbesc.
Frumos.
- Martina, iubirea mea. - Bună, Calder.
În sfârșit ești pregătit pentru revanșă?
- Dacă folosim pachetul meu de cărți. - Meșterul prost dă vina pe unelte.
Ce-ți trebuie?
Vreau să aflu ceva și n-am permisiune.
Asta am priceput-o de la "Martina, iubirea mea".
Cum aflu unde este reținut Eduardo Vargas?
- Păi nu l-ai prins tu? - Bun venit în lumea mea, Martina.
- Nu e în Columbia. Asta știu sigur. - Bine.
Acolo n-ai pe nimeni cu care să flirtezi pentru informații?
Mă doare gândul tău că flirtez cu tine pentru informații.
Dar nu, aici primează birocrația.
Va trebui să mă interesez discret.
- Bine. Îți sunt dator. - Da, îmi ești.
Vorbim curând.
Annie Walker. Am venit pentru transferul prizonierului.
Niciun arestat nu părăsește incinta fără autorizație scrisă.
Iat-o.
Și legitimația dv, vă rog.
Care e destinația finală a prizonierului?
Închisoarea Grey Wolf din Jasper, Indiana.
- Și numărul de identificare? - EV 4418.
Bine.
Cheia.
Ai grijă la cap.
Calder Michaels, șeful Diviziei de Apărare Internă.
Trebuie să vorbesc imediat cu administratorul închisorii.
- Bună. - Mulțumesc. Va dura puțin timp.
S-a uitat colegul tău la ele. E vreo problemă?
Părăsiți incinta cu un arestat. Se face verificare triplă. Mulțumesc.
- Liber. Puteți pleca. - Mulțumesc.
- Ce pot face pentru Langley? - Aș vrea să vorbesc cu un arestat.
Eduardo Vargas. Vă rog să mă conduceți în celula lui.
Asta va fi o problemă. Tocmai a fost transferat.
- Cine a dat ordinul? - Directoarea în persoană.
Când a fost transferat?
- L-ați ratat la mustață. - Poftim?
Acum un minut, dle Michaels. Ce se întâmplă aici?
Teo, ce-ai pățit, frate?
Ce-am pățit?
Sunt prizonierul CIA.
Nu. Suntem prizonieri de război.
Victime ale conflictului.
Am fost împușcat în raid și adus aici.
Am întrebat ce s-a întâmplat cu tine. N-au vrut să-mi spună.
Serios?
Mie mi-au spus totul despre tine.
M-au torturat și n-am spus nimic.
Mai bine mor decât să trădez cauza noastră.
Mincinosule! Mi s-a spus că ai făcut un pact cu un american.
Povestește-mi.
Spune-mi adevărul.
Și-așa nu scăpăm vii de aici.
Am întâlnit un bărbat.
Se numește Henry Wilcox.
Henry ne-a dat bani.
I-am cerut să ne ajute să facem rost de câteva proiectile.
A promis că ne face rost... și a aranjat afacerea.
Ce voiați să faceți cu ele?
Să distrugem ambasada Statelor Unite din Bogota.
Și să-i scoatem pe americani din țara noastră.
PROIECTILE LA AMBASADA STATELOR UNITE DIN BOGOTA
De unde ai știut că poți avea încredere în Henry?
A lucrat la CIA.
A finanțat în secret câteva din cele mai reușite misiuni ale noastre.
Bombele din Suba, San Gil...
și din Piața Turbaco.
Poftim?
Atacul cu bombă din Piața Turbaco?
Credeam că a fost o misiune a organizației ALC.
Nu.
A fost Henry.
Mi-a spus-o chiar el.
Motorul scoate fum.
Trebuie să te scot de aici.
La naiba, cred că s-a blocat când ne-am răsturnat.
Ce-i asta?
Cred că s-a întors după noi.
Scoate-l întâi pe el.
Află ce știe despre atacul cu bombă din Piața Turbaco.
- Du-te. - Ești nebun? Aproape am desfăcut-o!
Poftim, ia asta.
Tu scoate-i cătușele și eu vă acopăr.
Frate...
Când ai început să lucrezi cu CIA?
Trădător nenorocit!
Trage în rezervor! Trebuie să plecăm de aici.
Nu plec fără el. Trebuie să-mi răspundă la întrebări.
Pleacă, porcule!
Stai nemișcat!
Teo, trebuie să ieși de aici.
Trebuie să-mi răspundă la întrebări!
Trebuie să-mi spună despre Turbaco.
Stai cuminte!
Mai bine mor decât să accept ajutorul unui trădător!
Haide, Teo!
Să mergem.
- Cine era omul ăla? - Nu l-am văzut niciodată.
Introducem descrierea lui în baza de date când ne întoarcem.
- Eu nu mă întorc. - Teo!
Știu ce însemnătate are Piața Turbaco.
Știu că acolo a murit mama ta.
- Să nu faci ceva nesăbuit. - Nu e nesăbuit.
O să-i trag un glonț în cap lui Henry Wilcox.
Nu așa vreau să se termine.
Dacă faci asta, nu te poți întoarce vreodată la Washington.
Nu vei face parte din CIA.
Vei deveni teroristul care vrea el să fii.
Nu-l lăsa să învingă, Teo.
Știi ceva? Am intrat în ALC
pentru că voiam să aflu ce s-a întâmplat cu mama.
Toate sacrificiile mele au fost pentru asta.
Și nu mă pot opri acum.
Pur și simplu nu pot.
Spune-i tatălui meu că regret.
Teo, nu.
Da. Ești deja în Indiana?
Nu. Ai primit mesajul meu?
Da, am și anunțat agenția din Bogota. Se iau măsuri de precauție necesare.
- Ai o voce ciudată. Ce este? - Eduardo e mort.
Un bărbat ne-a scos de pe șosea. Nu-l cunosc, dar părea instruit.
- Bine, dacă poți să-l descrii... - Joan, ascultă-mă.
Telefonul meu se va închide. Trebuie să-l găsim pe Henry înaintea lui Teo.
Poți să afli unde este și să scoți coordonatele din telefonul ăsta?
- Da. - Joan...
Calder e aici.
Poți să trimiți pe cineva să mă ia?
Auggie!
Abia m-a sunat Joan. Ce naiba s-a întâmplat acolo?
Nu-i timp de explicații. Vor fi aici din clipă-n clipă.
Cine?
Sterge tot ce-ai în laptopuri și pe hard drive, tot ce ai.
Annie, ce tot spui?
M-am întâlnit cu Calder la Lost River și pe urmă ne-a atacat cineva.
O echipă de la CIA mi-a curățat apartamentul.
- Ce-ți spun toate astea? - Bine, mă apuc imediat.
Au venit.
Auggie, e Calder.
- Trebuie să pleci. - Nu, pot să stau aici.
- Pot să te ajut. - Eu mă descurc.
Tu trebuie să pleci imediat.
Annie...
cred că Helen s-a înșelat.
- În legătură cu ce? - Cu totul.
N-am făcut alegerea corectă.
- Anderson! - Fir-ar!
Pleacă pe acolo. Fugi!
- Du-te. Dispari de aici. - Deschide, Anderson.
Calder!
Am venit cu treburi oficiale. Aș aprecia întreaga ta cooperare.
Nu știu dacă asta-i o amenințare sau o rugăminte.
Oricare dintre ele e bună pentru tine. Îți vom lua hardurile,
mobilul, serverul, computerele.
Îți vom lua până și ceasul cu alarmă.
- Despre ce e vorba? - Mi s-a amintit recent
că mă ocup de chestiunile interne
și asta include moartea de astăzi a unui deținut valoros
pe pământ american.
Ar trebui să spun ceva? Habar n-am despre ce vorbești.
Zău? Tu și Annie Walker n-aveți o relație romantică?
- Ba da. - Da!
Ea e în centrul investigației mele.
Așa că trebuie să aflu ce știi tu.
- Unde ți-e seiful? - N-am seif.
- Auggie, ce dezamăgire. - Mda, știu.
Dar tot va trebui să arunc o privire.
Ce naiba faci?!
Datoria.
Nu știu ce naiba ați pus la cale tu și iubita ta,
dar nu-mi veți folosi departamentul ca teren de joacă.
Totul se încheie aici.
Calder. Am găsit ceva.
Vrei să-ți schimbi răspunsul
sau îl arunc în aer?
- S-ar face mizerie. - Da, da...
Recunosc stick-ul ăsta după pagubele produse de apă.
Pe cât să pariez că e același stick din cazul anchetei FBI
asupra morții lui Seth Newman?
Nu sunt parior.
Ba ești!
Erai sigur că poți fura probe din sediul CIA,
să le ascunzi în seiful de acasă și să nu suferi consecințele.
Vor urma avocați, arestări și procese.
Dar deocamdată vii cu mine și vom sta la o șuetă.
Traducerea și adaptarea: Cornelia și BlackAmber
Comentarii pe www.tvblog.ro